Milý Ježíšku.
Když se koukneme po světě, vidíme, že máš spoustu starostí. Navrhujeme Ti, že naši třídu 1.A můžeš vynechat. Postaráme se o dárky sami.
( Samozřejmě se těšíme na dárečky doma. )
Ale ve třídě už budeme velcí a dáme si dárečky vzájemně. Předávání by bylo příští týden, poslední den před prázdninami.
Těšíme se na tebe.
Žáci 1.A
Já jako kantor dodám:
Děti budu posílat na "dohody", tak aby měly možnost si dát vzájemně vědět:
- kdo komu dárek dá
- jakého typu dáreček bude (vyráběný / kupovaný)
Cílem je dosáhnout vyrovnanosti, příklady:
Dítě, které dává 2 dárky kupované - pravděpodobně 2 dostane.
Dítě, které ohlásí 6 vyráběných (malovaných) dárků by se mělo dočkat odezvy v podobě 6 dárků vyráběných.
Přibližně :-)
Zároveň vyzývám k určité toleranci, velkorysosti ... a možná i dobrým skutkům :-)
Mějme krásné a požehnané Vánoce.
Pavel Lutner
...............................................................................
Překlad pro naše třídní menšiny bude asi plný nesmyslů :-) ale základní komunikace je nutná.
Bavím se problémy překladačů poradit si s faktem, že my Češi jsme jediní na světě, kdo dostává dárky od Ježíška. Ostatní národy mají Santa Klause, Mongolci Vánoce NEMAJÍ a Ukrajinci ???. děda Mráz ??? nebo kdo???? Svatý Mikuláš ???? což je ten samý chlápek :-) jako Santa Klaus .... :-)
Nechávám text, jak je. Důležitý je smysl.
.................................................................................................................................
Милому ??? Ježíškovi??? (Святому Миколаю),
Коли ми дивимося на світ, ми бачимо, що у Вас багато турбот. Ми пропонуємо Вам, щоб Ви пропустили нашу 1А клас. Звичайно, ми раді подарункам вдома.Але в класі ми вже великі і подаруємо один одному подарунки.Ми з нетерпінням чекаємо на Вас.Учні 1А класу
Я як вчитель додаю:Дітей буду посилати на "угоди", щоб вони мали можливість дати один одному знати:
- хто кому подарунок дасть
- якого типу буде подарунок (виготовлений / куплений)
Мета - досягти рівноваги, приклади:
- Дитина, яка дає 2 подарунки куповані - ймовірно 2 отримає.
- Дитина, яка оголосить 6 виготовлених (малених) подарунків повинна дочекатися відповіді у вигляді 6 подарунків виготовлених.
При цьому закликаю до певної толерантності, великодушності ... і, можливо, навіть до добрих справ.
Монголський переклад:
Эрхэм Ježíšek (???),
Дэлхийд харвалт бид таны маш олон санаа зовлонтой байгааг хардаг.
Бид таныг манай 1А ангийг алгасаж болохыг санал болгож байна. Гэртээ бэлэг авахад бид мэдээж баяртай байна.
Гэхдээ ангид бид аль хэдийн том болсон бөгөөд бие биедээ бэлэг өгөх болно.
Бид таныг тэсэн ядан хүлээж байна.
1А ангийн сурагчид
Би багшийн хувьд нэмнэ:
Хүүхдүүдийг "тохируулга" дээр илгээх болно, ингэснээр тэд бие биедээ мэдэгдүүлэх боломжтой болно:
- хэн хэн бэлэг өгөх
- бэлэг ямар төрлийн байх болно (гараар хийсэн / худалдан авсан)
Зорилго нь тэнцвэрийг олж авах явдал юм, жишээ нь:
- Хүүхэд 2 бэлэг худалдаж авсан бол магадгүй 2 авна.
- Хүүхэд 6 гараар хийсэн (будсан) бэлэг зарлаж чадвал 6 гараар хийсэн бэлэг авах ёстой.
Үүний зэрэгцээ тодорхой тэвчээр, ихэр ... ба магадгүй сайн үйлсийг уриалж байна.
Украиний орчуулга:
Дорогий Ježíšek ???(Святий Миколай),
Коли ми дивимося на світ, ми бачимо, що у Вас багато турбот.
Ми пропонуємо Вам пропустити наш 1А клас. Звичайно, ми раді подарункам вдома.
Але в класі ми вже великі й подаруємо один одному подарунки.
Ми з нетерпінням чекаємо на Вас.
Учні 1А класу
Я як вчитель додаю:
Дітей буду посилати на "угоди", щоб вони мали можливість дати один одному знати:
- хто кому подарунок дасть
- якого типу буде подарунок (виготовлений / куплений)
Мета – досягти рівноваги, приклади:
- Дитина, яка дає 2 подарунки куповані – ймовірно 2 отримає.
- Дитина, яка оголосить 6 виготовлених (малених) подарунків повинна дочекатися відповіді у вигляді 6 подарунків виготовлених.
При цьому закликаю до певної толерантності, великодушності … і, можливо, навіть до добрих справ.
Загалом, я вважаю, що це чудова ідея. Діти показують, що вони розуміють, що у Санта-Клауса багато турбот, і вони хочуть допомогти йому. Вони також демонструють, що вони готові ділитися і бути великодушними.
**Я думаю, що Санта-Клаус буде радий цьому подарунку. Він, безсумнівно, оцінить турботу дітей і